เปิดกรุ..ความหมายของ Shit ที่คนไทยไม่รู้

นอกจาก shit = ขี้, อุจจาระ หรือ bullshit = ตอแหล แล้ว จริง ๆ มีอีกเยอะเลยนะครับ shit ที่คุณควรรู้เนี่ย รับรองว่า ถ้าอยากคุยกับฝรั่งรู้เรื่องแบบถึงพริก ถึงขิง ก็ไม่ควรพลาดนะ

✔Shitty – เชี่ยๆ 
ไม่ใช่ เชี่ยะเชี่ยะ ที่แปลว่า ขอบคุณ ในภาษาจีนนะจ๊ะ 55 shitty แปลว่า เชี่ย ๆ หรือพูดง่าย ๆ ก็คือ เหี้ยเหี้ย ครับ เช่น quote ที่โพสท์ไปวันก่อน Be good to people. Even the shitty ones. (จงทำดีกับทุกคน แม้กระทั่งคนเหี้ย ๆ)

✔Shit-faced (drunk)
ถึงแม้ shitty จะแปลว่า เชี่ย ๆ แต่ shit-faced. ไม่ได้แปลว่า “หน้าเหี้ย หน้าเหียก” นะครับ 55+ (ใจเย็น) คำนี้แปลว่า “เมา” จ้า เช่น
Last night I was so shit-faced, I hope I didn’t do anything stupid like calling my ex. (เมื่อคืนโคตรเมาเลยย หวังว่าคงไม่ได้ทำอะไรโง่ ๆ อย่างเช่น โทรหาแฟนเก่า นะ) – เมิงทำประจำเลยจ้า ไม่ต้องกลัว 55+

✔Shitload of (เยอะมาก)
คำนี้ให้แปลเหมือน a lot , many ที่แปลว่า “มาก ๆ” เช่น You can stay here tonight because I have a shitload of condoms.

✔Feel like shit (รู้สึกแย่เหี้ย ๆ)
ไม่ต้องอธิบาย เอาตัวอย่างไป I feel like shit when I found out my boyfriend is cheating on me. (ตอนที่รู้ว่าแฟนมันมีกิ๊ก นอกใจนี่ รู้สึกแย่เหี้ย เหี้ย) – ทำกับกรูได้ไงวะ ที่ผ่านมาคือไรวะ แม่ง (ใจเยน ๆ 55)

✔Full of shit (โม้เหี้ย ๆ)
เวลาเพื่อนชายคนไหนบอก ของกรู 8 นิ้ว ของกรู 10 นิ้ว ช่วยตะโกนด่ามันที You’re full of shit!! (เมิงนี่มันโม้เหี้ย ๆ) – แน่จริงโชว์กูดิ 55+

✔Scared shitless (น่ากลัวเหี้ย ๆ)
แปลตรงตัวเลยครับ ยกตัวอย่างเช่น Last night I was scared shitless because her boyfriend was right at the door knocking. (โอ้โหหห เมื่อคืนกูกลัวเหี้ย ๆ เลยอ่ะ เพราะแม่งแฟนมันมาเคาะถึงประตูหน้าห้องเลย) – วันหลังเมิงจะเล่นชู้ ดูก่อนว่าแฟนมันมาไหม 55+

✔I don’t give a shit. (กูไม่แคร์)
คำนี้แปลเหมือน I don’t care. แต่ I don’t give a shit. จะหยาบคายกว่า เช่น Don’t tell me that you’re sorry and don’t tell me that you didn’t mean to do it. Because I don’t give a shit. I’m breaking up with you, asshole!! (อย่ามาบอกว่าเสียใจ แล้วก็อย่ามาบอกว่าไม่ได้ตั้งใจทำ เพราะกรูไม่แคร์มึงแล้ว กูขอเลิกกับมึง ไอ้เหี้ยยย!) – เดี๋ยว ๆ อินเนอร์มากไปม๊ายยยย ยกตัวอย่างเฉย ๆ นะคร้าบ 55+

#‎คำเตือน คำทุกคำที่สอนมาค่อนข้างหยาบคาย ไม่ควรใช้อย่างยิ่ง (อ้าว แล้วสอนกูทำไมเนี่ย 5555+)

นายทีม

Facebook Comments