เพลง Love yourself ของ Justin Bieber ท่อนแรกที่บอกว่า..

“For all the times that you rain on my parade” แปลว่าอะไรคะ??

โอ้ว นั่นสิแปลว่าไร! rain on my parade?? ฝนตกบนขบวนพาเหรด?? แล้วมันเกี่ยวอะไรกับเนื้อเพลงหว่า?
มันเป็นสำนวนครับ เค้าเปรียบเปรยว่า ปกติแล้วขบวนพาเหรดจะครื้นเครง happy แต่พอฝนตกปุ๊ป ขบวนพาเหรดก็ Unhappy สิครับ เพราะฉะนั้น For all the times that you rain on my parade. (ที่ผ่านมาเราไม่มีความสุขเลย เพราะเธอนั่นแหละ!)
—————————————————————-
ตัวอย่างเพิ่มเติมเช่น
□ That chic over there is so hot. Look, she’s comin’ this way. I’m gonna make a move. (เฮ้ยยย คนนั้นสวยว่ะ เฮ้ย เดินมาทางนี้ด้วย O_o เฮ้ย คอยดูนะ เดี๋ยวจีบโชว์)
■ I hate to run on your parade, but that girl has a dick. R U SURE? (ขอโทษที่ขัดจังหวะ.. อีนั่นมีจู๋นะ มึงเอาเหรอ 555+) ♪ ♫
นายทีม

Facebook Comments