it does not matter how many times they have told you they will stay.
จะกี่ครั้งที่เขาบอกจะอยู่เคียงข้างคุณ
..ไม่สำคัญหรอก
.
Or how many time they have promised they will never leave.
หรือจะกี่ครั้งที่เขาสัญญาเอาไว้ดิบดี
ว่าจะไม่ไปไหน..นั่นก็ไม่มีความหมาย
.
People come and go.
เพราะคนเรามาแล้วก็ไป
.
You learn what you must from them
สิ่งที่คุณจะได้จากเขา..คือการเรียนรู้
.
and then, you carry on.
จากนั้น..ชีวิตก็ยังดำเนินต่อไป
.
You exchange what matters most
สิ่งสำคัญที่สุด..คือคุณได้แลกเปลี่ยนสิ่งต่าง ๆ มากมาย
.
and then, you form new pieces of yourself based on what you have
learned.
จากนั้น..จากจิตใจที่เคยแตกเป็นเสี่ยง ๆ
จะเริ่มกลับมาปะติดปะต่อใหม่อีกครั้ง
.
You see, people do not belong to us.
แล้วเข้าใจรึยัง?
.
ว่าคนเหล่านั้น..แท้จริงแล้ว
ไม่ได้เป็นของเราหรอก
.
They never have.
เขาไม่เคยเป็นของเรา!
.
สิ่งที่เป็นของเรา..
.
The only thing we own are the words they give us
คือคำพูด ที่เขาเคยให้
.
and the memories they leave behind.
คือความทรงจำ..ที่เขาทิ้งเอาไว้
.
And the love they made us feel.
คือความรัก..ที่ครั้งนึงเราได้เคยสัมผัส
.
And the lessons they grant us long after they are gone.
คือบทเรียน..ที่เขาทิ้งเอาไว้ให้เราได้เรียนรู้
.
Those are the things we carry in our hearts.
สิ่งเหล่านั้น..คือสิ่งที่ติดตัว ติดหัวใจไปกับเรา
.
Forever.
ต ล อ ด ก า ล
.
นายทีม
.
– via R. M. DRAKE
Share On
