ขอซักคืนดิ… (แฮ่ก ๆ ๆ)

รู้สึกพาดหัวมันชักจะหื่นขึ้นไปทุกที ๆ นะเนี่ย (55555555+) เอ้า..ก็เห็นชอบกัน… นี่ผมอุตส่าห์กลั้นใจเขียนให้โดยเฉพาะเลยนะเนี่ย (หราาาาาาา ฮ่า ๆ ๆ ๆ ๆ ) เข้าเรื่อง ๆ เห็นว่าหลาย ๆ คนคงจะอยากไปใช้บริการ ‘ซุกหัวนอนฟรี’ ที่ห้องเพื่อน แต่แม่มดั๊นไม่รู้จะบอกมันว่าไง ไอ้ครั้นจะพูดว่า ‘Can I sleep with you tonight?’ รึ ‘Can I have one night stand?’ ก็กลัว TEENS จะลอยเข้าหน้าซะก่อน วันนี้ผมเลยมาเสนอวิธีพูดที่ถูกต้อง เพื่อที่คุณ (มึง) ทั้งหลายจะได้ไม่ต้องกิน TEEN+++ กันยังไงละ (กรั๊ก ๆ ๆ ๆ )

———
Crash
———
เห่ย…ไอ้คำนี้มันแปลว่า ‘ชน’ ไม่ใช่หรอฟระ ก็ขนาดรถชนเค้ายังเรียกว่า Car crash ส่วนเครื่องบินชนก็ Plane crash – ใช่ครับ!! แต่ไอ้คำนี้มันสามารถแปลว่า ‘ซุกหัวนอน’ ได้ด้วย อย่างเวลาฝรั่งมันบอกว่า Can I crash here tonight? ก็ไม่ต้องไปสงสัยว่ามันจะมาขอชน ขอนาบอะไรนะ 555+ จริง ๆ มันแค่กำลังมองหาที่ซุกหัวนอนก็แค่นั้นเอ้ง

Buddy: What the hell happened? Why are you here? Your place’s on fire or something?
(เกิดไรขึ้น ห้องไฟไฟม้หรอสราส?)

Dude: No. My wife is. It’s a long story. Anyway, can I just crash here tonight?
(ห้องกุไม่ได้ไหม้ แต่เมียกุไฟท่วมเลยล่ะ เฮ้อ เรื่องมันยาว ช่างเหอะ ๆ เอาเป็นว่าคืนนี้กุขอนอนนี่ซักคืนได้มะ)

——————————
Stay the night (ค้างคืน)
——————————
Stay the night หรือ Spend the night มีความหมายตรง ๆ ตัว มันเลยก็คือ ‘ค้างคืน’ เราอาจจะใช้คำนี้เวลาเราไปปาร์ตี้บ้านเพื่อน แล้วเกิดขี้เกียจกลับบ้าน ก็โพล่งออกมาได้เลยว่า Ahh It’s late. I’m gonna stay the night here. (ว้าดึกละว่ะ.. กุค้างนี่เลยละกัน) – โอ้โหมึงด้านได้ใจมาก olo) สำหรับหนุ่ม ๆ ก็อาจจะบอกว่า It’s almost 2. Why don’t you spend the night? (จะตีสองแล้ว ทำไมไม่ค้างที่นี่เลยล่ะ) –หึหึ ไม่รอดแน่! 55+

————————-
Come over (แวะมา)
————————-
คำนี้สาวฝรั่งชอบมว๊ากกกกก – come over นั้นแปลว่า ‘แวะมา, แวะมาหา’ อย่างเช่น นางเอกบอกพระเอก Hey, can you come over? (เออนี่ แวะมาหาหน่อยได้มั้ย) – ถ้าได้ยินแบบนี้นะ เชื่อได้เลยว่าไม่ใช่แค่แวะ รับรองได้กดกันมันส์เลย หึหึ – อุ๊ยย อ๊ายย ไม่..ตรงนั้นไม่ได้นะคะ อร๊างงงงงงง!!!! – เห้ออ…กด Cookies Run กันเพลินเลย (มึงแน่ใจหราาาา 555555+) หรืออย่างเช่น My parents are out of town this weekend. Can you come over? (อาทิตย์นี้พ่อแม่เค้าไม่อยู่ ตะเองแวะมาบ้านเค้าได้มะอ่ะ?)

รู้แบบนี้แล้ว..คืนนี้ไปหาที่นอนข้างนอกดีกว่า ฮี่ฮี่

นายกระต่ายน้อย

Share On